English Proverbs الامثال الانجليزية | تعرف على الامثال الانجليزية و ما يقابلها في المعنى من الامثال العربية

الامثال الانجليزية الجزاء الاول

  English Proverbs part 1 

الامثال هي عبارة عن جملة قصير و لكن لها دلالات عظيمه. فمعنى الامثل يختلف اختلاف تماماً عن معنى الكلمات و العبارات التي كتبت بها.

الامثال تعتبر اكثر الاساليب التعبيرية شعبيةً  منتشرة في و سط عامة الناس حيث لا تخلو ثقافة اي مة من الامثلة الشعبية حيث انها تعبر عن عادات و تقاليد و معتقدات الشعوب في مختلف انحاء العالم و قد يدل المثل على نفس المعني في ثقافة قوم اخرين و لكنه قد يختلف في صياغة المثل من لغة إلى اخرى.

و الامثال لها دلالات عميقة حيث بمثل واحد قد تعبر عن شي اذا اردت شرحة لشخص ما فانك تحتاج إلى كتيب لتجعل الشخص الذي امامك يفهم ما تقصدة.    

A proverb is a short well-known statement which expresses something that is generally true or is believed by many people. The meaning is often different from the meaning of the individual words that make up the proverb. There are many proverbs in most world languages that are common but they differ form the way they are expressed.

A proverb also expresses deep meaning that cant be explained in an easy way. See the proverbs in the following table.  

للملاحظة: الترجمة في الجدول اسفل ليس ترجمة حرفية و انما ما يقابلها في المعني في اللغة العربية.

Most popular English proverbs

الترجمة باللغة العربية	Explain the proverb   شرح المثل	Proverb المثل	No
عصفور باليد و لا عشرة على الشجرة	Having something for certain is better than the possibility of getting something	A bird in hand is worth two in the bush	1
ابعد عن اهلك يحبوك	you will like someone better if that person is far away	Absence makes the heart grow fonder	2
السيف اصدق انباء من الكتب	What you do is more  effective than what you say	Actions speak louder than words	3
الغريق يتعلق بقشاية	Someone who is desperate will try to use anything for help, even if it is really no help at all	A drowning man will clutch at a straw	4
الحلو دائماً يروح	It is inevitable that good experiences will eventually end	All good things come to an end	5
ليس كل ما يلمع ذهبً	Things that have an outward appeal are often not as beautiful as they seem	All that glitters is not gold	6
الحرب خدعة	One can break the rules of fair play under certain circumstances	All’s fair in love and war	7
دق الحديد و هو حامي	If you fix a small problem right away, it will not become a bigger problem later	A stitch in time saves nine	8
كما تزرع تحصد. او من زرع الشوك ما حصد العنب	Your actions dictate the consequences	As you sow, so you shall reap	9
القرد في عين امه غزال	Different people have different ideas about what is beautiful	Beauty is in the eye of the beholder	10
ياما تحت السواهي دواهي	External attractiveness has no relation to goodness	Beauty is only skin deep	11
شحات و يتشرط	People who depend on the generosity of others can't choose things as they like	Beggars can’t be choosers	12
ان تاتي افضل من ان لا تاتي	Doing something late is better than not doing it at all	Better late than never	13
في الحركة بركة	It is better to remain active than to be lazy	Better to wear out than to rust out	14
عمر الدم ما يصير ماء	Family is more important than anything else	Blood is thicker than water	15
الفضول قتل القط	Being curious can get you into trouble	Curiosity killed the cat	16
الحذر و لا الشجاعة	To be caution is more important than brave	Discretion is the better part of valor	17
من اكل بالثنتين اخنتق	Never do two or more things at the same time  that you can't handle	Don’t bite off more than you can chew	18
اقضو حوئجكم بالكتمان	A void talking proudly of your achievements and success in front of others	Don’t blow your own trumpet	19
لا تحسب الصيصان قبل ان تفقس البيض	Don't make plans based on future prediction or outcomes that might not come to pass	Don’t count your chickens before they hatch	20
لا تسأل عن سوق ان واصل الية	To address something only when it actually happens or becomes an issue	Don’t cross a bridge until you come to it	21
الصبر مفتاح الفرج	Patient is often rewarded	Good things come to those who wait	22
خلق الله الدعممة أو طنش تعيش	Not knowing is better than knowing and being worry	Ignorance is bliss	23
اضحك للدنيا تضحك لك	laughing a lot is a very effective way of recovering from physical or mental injury	Laughter is the best medicine	24
الحاجة ام الاختراع	The need of something tends to spark creative thinking and action	Necessity is the mother of invention	25
لا توجل عمل اليوم إلى الغد	Do not delay or hesitate to do something if you can finish it today	Never put off until tomorrow what you can do today	26
يا خبر بفلوس بكرة يصير ببلاش	If you do not hear news about a situation, it is because nothing bad has happened	No news is good news	27
لا يُلدغ المراءُ من جُحرة مرتين	When someone has hurt you once, you tend to avoid that person	Once bitten twice shy	28

و اخيراً الامثال ما هي الا عبارة عن حكمة الاجداد يتناقلها و يتداولها الاحفاد ليستفيدو من خبرات اجدادهم السابقه و لا يقعو في نفس الخطاء الذي ارتكبها اجدادهم.

Proverbs are wisdom of our ancestor that become common among grandsons so that they don't do the same mistake that their grandparents did. 

ختاماً زوارنا الكرام اتمني ان تكونو استفدتم من هذا الدرس و لمزيد من الكلمات تابعونا في الدرس القادم و اذا كان لديكم استفسار او تعليق فلا تترددو بمرسلتنا و ترك تعليقاً.....